타이완Go
[뉴스로 배우는 중국어] 여자 배드민턴 세계 랭킹 1위는? 본문
제목
台灣之光!世界球后戴資穎榮耀返國 放話4年後進軍奧運
대만영웅 세계1위 다이즈잉 4년후 올림픽 참가 의사 자신감있게 밝혀
기사요약
1.대만 여자단식 배드민턴 선수 "다이즈잉" 세계랭킹1위 등극
2.올해만 3번 째 우승
3.원래 홍콩에서 항공편으로 타오위엔 공항에 도착, 고속철로 환승후 까오슝에 도착할계획이었지만, 선수 아버지가 자비를 들여 홍콩-까오슝 직항으로 항공편 변경
4.아버지: "경기나 성적관련된 사항은 딸에게 부담을 주지 않으려고 말하지 않았다." "대신, 엄마를 통해서 전달했다"
5.우승트로피들고 시장하고 사진찍고 시장으로부터 '시를 빗낸 영웅'의 표창장 받을 예정
기사원문 및 설명
又是台灣之光!!!新科「羽球世界球后」戴資穎中午返抵國門,受到熱烈的歡迎,爸爸也給她一個大大的擁抱,而成為台灣羽球史上第一位世界單打球后,戴資穎說心境上沒有什麼不一樣,會繼續努力打球。
台灣之光 타이완의 영웅 羽球 배드민턴 世界球后 세계 여자 랭킹1위 戴資穎 다이즈잉(선수이름) 受到~歡迎 ~의 환영을 받다 擁抱 포옹 成為 ~이 되다 心境 심경 繼續 계속해서 打球 볼을 치다(배드민턴을 하다)
台灣羽球史上首位女子單打世界球后戴資穎今天凱旋歸來,戴父及高雄市體育處副處長周明鎮等人前往高雄機場接機。
女子單打 여자단식 凱旋 개선(승리하여 돌아오다) 歸來 돌아오다
戴資穎說:「封后覺得沒有什麼不一樣,還是會繼續努力打球。」戴資穎昨〈27〉日於BWF(Badminton World Federation,世界羽球聯合會)超級系列香港公開賽女子單打決賽,以直落2比數打敗印度球員辛度,不僅拿下今年個人第3場冠軍,她最新世界排名也將從目前的第3,躍升為第1。
香港公開賽 홍콩오픈 女子單打 여자단식 決賽 결승 打敗 패배시키다(이기다) 印度 인도 球員 선수 不僅~ 뿐만 아니라 排名 랭킹 辛度 세계 랭킹7위인 인도선수이름
105年11月28日戴資穎原訂中午與教練及隨行人員中午從香港搭機至桃園,再搭高鐵回高雄,但戴父戴楠凱為減少女兒舟車勞頓,自費改訂華航班機中午從香港飛往高雄。
勞頓 피로 自費改訂 자비로 항공편 변경
戴資穎中午隻身拖著行李返回高雄,周明鎮率體育處人員舉牌在機場入境大廳舉牌熱烈歡迎。
隻身 단신 入境大廳 입국장 熱烈歡迎 열렬한 환영
周明鎮也獻花給戴資穎,戴父並上前給女兒擁抱。
獻花 꽃을 건내다
戴資穎奧運時敗給辛度,這次直落2贏球,戴資穎說,她並沒有復仇的心態迎戰,沒有想太多,全力打球,沒想到會贏球。
奧運 올림픽 復仇 복수 迎戰 경기에 임하다 全力 최선을 다해
她又說,這次上場並沒有什麼不舒服,舊疾腳傷並沒有影響她的戰力,但這次回來仍先會回高雄長庚醫療團隊「進廠保養」一下,並努力準備12月中旬在杜拜的賽事。
中旬 중순
她表示:「封后後感覺沒有什麼不一樣,仍會繼續努力練球,前兩次進軍奧運成績不理想,4年後仍會再進軍奧運。」戴資穎說,她回家後什麼都想吃。
封后後 1위에 봉해지고 난 후
她的行程都由父親打理安排,父親為不給她壓力,有什麼事或目標要達到都不會直接跟她講,都是透過母親來講。
行程 (귀국여정)교통편 打理 처리하다 安排 (계획)을 세우다 壓力 부담 目標 목표 直接 跟~講 ~에게 말하다 透過 통해서 母親 어머니
戴楠凱指出,他只是提供戴資穎較舒服的行程,讓女兒出賽打球沒有後顧之憂,全力以赴。至於政治力退出體育的議題,他沒有什麼意見,體育人只圖把份內的事做好。
周明鎮表示,戴資穎明天下午將在高雄市政府市政會議上獻獎給市長陳菊,並接受陳菊頒獎表揚。
陳菊 까오슝시 현시장이름 頒獎 상을주다 表揚 표창하다
단어목록
新科 |
xīnkē |
•(과거에서) 그 해에 합격한 사람•새로 당선된 사람•신임자 |
羽球 |
yǔqiú |
배드민턴 |
返抵 |
fǎndǐ |
•귀착하다•귀환하다 |
國門 |
guómén |
•수도의 성문•변경•국경 |
受到 |
shòu‧dao |
•…을 받다 |
熱烈 |
rèliè |
•열렬하다 |
一個 |
yí‧ge |
•하나•일개•전체의•하나의•명사 앞에서 가치나 성질을 나타냄 |
大大 |
dàdà |
•크게•대단히 |
擁抱 |
yōngbào |
•포옹하다 |
成為 |
chéngwéi |
•…으로 되다 |
心境 |
xīnjìng |
•심경•심정•기분 |
沒有 |
méi‧yǒu |
•없다•아직 …않다•가지고 있지 않다•(‘谁’·‘哪个’ 따위의 앞에 쓰여) (아무도) …않다•…않다 |
繼續 |
jìxù |
•계속(하다) |
努力 |
nǔ//lì |
•노력하다•(nǔlì) 노력•힘쓰다 |
打球 |
dǎqiú |
•(핸드볼에서) 공격자의 볼을 치는 수비•(dǎ qiú) 공을 치다•(야구·테니스 따위의) 구기를 하다 |
首位 |
shǒuwèi |
•수위•제1위 |
女子 |
nǚzǐ |
•여자 |
單打 |
dāndǎ |
•(테니스·탁구 등의) 단식(單式) |
凱旋 |
kǎixuán |
•개선하다 |
歸來 |
guīlái |
•(다른 곳에서 원래의 곳으로) 돌아오다 |
體育 |
tǐyù |
•체육 |
覺得 |
jué‧de |
•…라고 느끼다•…라고 여기다 |
聯合 |
liánhé |
•연합(하다)•생리 (뼈의) 결합•단결(하다)•공동(하다) |
聯合會 |
liánhéhuì |
•연합회 |
超級 |
chāojí |
•초(超)•(보통 등급에서) 뛰어난 |
香港 |
Xiānggǎng |
•홍콩(Hong Kong) |
決賽 |
juésài |
•결승전 |
直落 |
zhíluò |
•(시세 따위가) 계속 하락하다•(비행기 따위가) 곧장 낙하하다•(경기에서) 연승하다•연속하여•상쾌하다 |
比數 |
bǐshù |
•점수•득점•스코어 |
打敗 |
dǎ//bài |
•쳐서 물리치다•패전하다•싸워서 이기다•(전쟁이나 경기에서) 지다 |
印度 |
Yìndù |
•인디아(India)•수도는 ‘新德里’(뉴델리) |
不僅 |
bùjǐn |
•…만은 아니다•…일 뿐만 아니라 |
拿下 |
náxià |
•취하하다•뺏다•내리다•물리다•점령하다 |
今年 |
jīnnián |
•금년•올해 |
個人 |
gèrén |
•개인•그 사람•나 (자신)•저 (자신) |
冠軍 |
guànjūn |
•우승•1등•우승자•우승팀 |
排名 |
páimíng |
•이름을 순서에 따라 올리다 |
日戴 |
rìdài |
•햇무리 |
原訂 |
yuándìng |
•원래 정하다 |
教練 |
jiàoliàn |
•(운전·운동 따위를) 교련하다•코치(coach)•(군대의) 교관•훈련하다•코치하다 |
隨行 |
suíxíng |
•수행하다•뒤따라가다 |
人員 |
rényuán |
•인원•요원•성원•멤버 |
桃園 |
táoyuán |
•도원 |
舟車 |
zhōuchē |
•배와 차•여행 |
勞頓 |
láodùn |
•피로하다 |
自費 |
zìfèi |
•자비•자기 부담 |
改訂 |
gǎidìng |
•(문장·규정·제도 따위를) 개정(하다) |
班機 |
bānjī |
•정기 항공편 |
返回 |
fǎnhuí |
•(원래의 곳으로) 되돌아가다 |
入境 |
rù//jìng |
•입국하다 |
獻花 |
xiàn//huā |
•헌화하다•꽃을 바치다 |
上前 |
shàng//qián |
•(∼儿) 앞으로 나아가다•(shàngqián) 어전(御前) |
復仇 |
fùchóu |
•복수하다 |
迎戰 |
yíngzhàn |
•영전하다•맞아 나가서 싸우다 |
全力 |
quánlì |
•전력•모든 힘•혼신(渾身)의 힘 |
沒想到 |
méi xiǎngdào |
•생각지 못하다•뜻밖이다 |
不舒服 |
bùshū‧fu |
•(기분이) 나쁘다•(몸이) 괴롭다•언짢다•편치 않다•불편하다 |
舒服 |
shū‧fu |
•(육체나 정신이) 편안하다•상쾌하다•안락하다•쾌적하다 |
舊疾 |
jiùjí |
•지병, 고질병 |
影響 |
yǐngxiǎng |
•영향을 주다•영향•전해들은 것•교육적 효과•반향(反響) |
戰力 |
zhànlì |
•전력 |
團隊 |
tuánduì |
•단체•집체•대오 |
長庚 |
chánggēng |
•개밥바라기•태백성(太白星)•장경성(长庚星) |
醫療 |
yīliáo |
•의료 |
保養 |
bǎoyǎng |
•보양하다•정비하다•양생(養生)하다•손질하다 |
準備 |
zhǔnbèi |
•준비하다•…하려고 하다•…할 작정이다 |
中旬 |
zhōngxún |
•중순 |
賽事 |
sàishì |
•경기 사항 |
感覺 |
gǎnjué |
•감각•느끼다•여기다•느낌 |
練球 |
liàn//qiú |
•구기(球技) 연습을 하다 |
進軍 |
jìnjūn |
•진군하다 |
成績 |
chéngjì |
•성적•성과•기록 |
理想 |
lǐxiǎng |
•이상•이상적이다•이치에 따라 생각하다 |
打理 |
dǎlǐ |
•처리하다•상대해 주다•보살피다•정리하다•아랑곳하다 |
安排 |
ānpái |
•안배하다•마련하다•처리하다•꾸리다•(국토를 계획적으로) 개조하다 |
壓力 |
yālì |
•압력•(추상적인 의미의) 압력 |
目標 |
mùbiāo |
•목적물•목표•표적 |
達到 |
dá//dào |
•달성하다•도달하다 |
直接 |
zhíjiē |
•직접(의)•직접적(인) |
透過 |
tòu‧guo |
•투과하다•통과하다•통하다 |
母親 |
mǔ‧qīn |
•모친•어머니 |
行程 |
xíngchéng |
•노정(路程)•스트로크(stroke)•출발하다•여정(旅程)•행정(行程) |
出賽 |
chūsài |
•시합(試合)에 나가다 |
後顧 |
hòugù |
•뒤를 돌보다•회고(하다)•뒷일을 걱정하다 |
後顧之憂 |
hòu gù zhī yōu |
•뒷걱정•뒷근심 |
全力以赴 |
quán lì yǐ fù |
•전력을 다하여 일에 임하다•전력투구하다 |
至於 |
zhìyú |
•…의 정도에 이르다•…으로 말하면•…때에 이르러•…한 결과에 달하다•…에 관해서는 |
議題 |
yìtí |
•의제 |
只圖 |
zhǐtú |
•오직 …만을 꾀하다 |
做好 |
zuòhǎo |
•(일을) 해내다•해 놓다•자선을 행하다•이루다•해 두다 |
市政 |
shìzhèng |
•시정•도시 행정 |
會議 |
huìyì |
•회의 |
市長 |
shìzhǎng |
•시장 |
接受 |
jiēshòu |
•받아들이다•수락하다•받다•접수하다 |
頒獎 |
bān//jiǎng |
•상(賞)을 주다 |
表揚 |
biǎoyáng |
•표창(하다)•표양(하다) |
即時 |
jíshí |
•즉시•즉각 |
기사원본
http://www.setn.com/E/News.aspx?NewsID=202429
'중국어' 카테고리의 다른 글
[뉴스로 배우는 중국어] 크롬 최신버전에서 플래쉬 전면 금지 (0) | 2016.12.07 |
---|---|
[뉴스로 배우는 중국어] 대만 직장인 평균 급여는? 비통하다는 표현을 쓰네요 (0) | 2016.12.01 |
[뉴스로 배우는 중국어] 대만 신입 정규직 평균 월급은? 대만 연봉, 대만 월급 (0) | 2016.11.28 |
[뉴스로 배우는 중국어] 브로컬리의 매력 (0) | 2016.11.25 |
[뉴스로 배우는 중국어] 타이페이 우수 애완동물 위탁시설 (0) | 2016.11.24 |