[뉴스로 배우는 중국어] 브로컬리의 매력

제목

彩色花椰菜吸睛 農畜開放日有看頭

가지각색의 컬리플라워에 끌리는 시선, 볼것 많은 농축산 행사

彩色 칼라, 흑백 黑白, 花椰菜 컬리 플라워, 青花菜 브로컬리, 看頭 볼것

有看頭 볼것이 있다  

내용

行政院農委會台南區農改場與畜產試驗所將於26日舉辦農畜聯合開放日暨種苗節活動，今年種苗節以花椰菜為主題，展出多種色彩的花椰菜品種，消費者還能買種子回家自己種。

將~ 곧 ~할 것이다

於+시간 於26日 26일에

A與B舉辦~ A와B가 행사를 거행한다.  

以A為B A를 B로 정해서, 以花椰菜為主題 컬리플라워를 주제로 정해서

台南區農業改良場與畜產試驗所今天上午聯合舉辦活動宣傳記者會，除了擺出白色、綠色、黃色、紫色等彩色花椰菜，也公開發表由台南農改場研發的連續式青花菜分切機。

색이름

白色 흰색、綠色 녹색、黃色 갈색、紫色 보라색

台南農改場場長王仕賢表示，在消費者愈來愈重視健康概念的趨勢下，屬於十字花科的花椰菜營養豐富，成為很熱門的蔬菜。除了一般常見的白色、綠色品種外，台灣的種苗公司還研發出黃色、紫色等品種，讓消費者選擇更多樣，吃起來也更有趣。

A表示 A가 말하길

愈~愈~ ~하면서 ~해지다 愈來愈重視 갈수록 중요시하다

在~下 ~하에서

成為~ ~이 되다

除了~外 ~이외에

~起來 ~하기에 看起來，喝起來，聽起來

王仕賢表示，活動當天將現場展示許多不同品種的花椰菜，有興趣的民眾還可以買一些種子回家自己種。另外，現場還邀請優質安全農特產品業者、青年農民設攤展售，還有米食熱食區，方便消費者採買。

畜產試驗所所長鄭裕信表示，與台南農改場合辦農畜聯合開放日已進入第6年，每年一次的盛會，吸引愈來愈多民眾前往就互為鄰居的兩個機關參觀。今年在畜試所安排了畜產品展售區、親子活動區、技轉廠商展示區；還有有獎徵答活動，適合全家大小在假日安排一趟農畜之旅。

已進入第6年 (행사가)이미 6년에 접어들었다

愈來愈多 갈수록 많아지다 越來越多

https://tw.news.yahoo.com/%E5%BD%A9%E8%89%B2%E8%8A%B1%E6%A4%B0%E8%8F%9C%E5%90%B8%E7%9D%9B-%E8%BE%B2%E7%95%9C%E9%96%8B%E6%94%BE%E6%97%A5%E6%9C%89%E7%9C%8B%E9%A0%AD-025818708.html

단어

彩色	cǎisè	•채색•천연색
花椰菜	huāyēcài	•꽃양배추
椰菜	yēcài	•화야채(花椰菜)•양배추•캐비지(cabbage)
農	nóng	•농업•농민•(Nóng) 성(姓)
畜	xù	•(가축을) 기르다•(가족을) 부양하다•치다•먹여 살리다•방목하다
開放	kāifàng	•(꽃이) 피다•(봉쇄·금지령·제한 따위를) 해제하다•(공항·항구·도로 따위의) 출입·통행을 개방하다•(공원·도서관·전람회장 따위의) 공공장소를 (일반에게) 공개하다•석방하다
看頭	kàn‧tou(r)	•볼 만한 것•볼 만한 가치
農委	nóngwěi	•‘农业委员会’(농업 위원회)의 준말
委會	wěihuì	•위원회(委員會)
畜產	xùchǎn	•축산•목축업 산물(産物)의 총칭
試驗	shìyàn	•시험(하다)•테스트(하다)
舉辦	jǔbàn	•행하다•설치하다•거행하다•개설하다•개최하다
聯合	liánhé	•연합(하다)•생리 (뼈의) 결합•단결(하다)•공동(하다)
種苗	zhǒngmiáo	•종자 동식물
主題	zhǔtí	•주제
展出	zhǎnchū	•전시하다•진열하다
色彩	sècǎi	•색채•경향•오색 비단•편향
品種	pǐnzhǒng	•품종•제품의 종류
消費	xiāofèi	•소비(하다)
種子	zhǒng‧zi	•종자•(토너먼트 경기의) 시드(seed)•씨•씨앗
旅遊	lǚyóu	•여행(하다)•관광(하다)
宣傳	xuānchuán	•선전(하다)
農業	nóngyè	•농업
改良	gǎiliáng	•개량(하다)•개선(하다)
除了	chú‧le	•…을 제외하고(는)•…외에 또•…(지) 않으면 …(을) 하다•…외에 …도
擺出	bǎichū	•꺼내어 늘어놓다•(추상적인 것·숨겨져 있는 것을) 모든 사람 앞에 내놓다•공표하다
白色	báisè	•백색•자본주의 세력을 상징한 색•흰빛
綠色	lǜsè	•초록색•친환경의•안전한•녹색
黃色	huángsè	•노란색•퇴폐적인•외설적인•음탕한
紫色	zǐsè	•자색•자줏빛
公開	gōngkāi	•공개(하다)
發表	fābiǎo	•발표(하다)•중국의학 체내의 독기를 발산시키다•공표(하다)•게재(하다)
研發	yánfā	•연구 제작하여 개발하다
連續	liánxù	•연속하다•계속하다
表示	biǎoshì	•나타내다•가리키다•(감정이나 기분을 나타내는) 언동(言動)•(청탁하기 위해) 예물·촌지 따위를 주다•의미하다
愈	yù	•(병이) 낫다•더욱•(Yù) 성(姓)•더더욱•더욱더
來	lái	•오다•시가나 숙어 등의 구절 사이에 츤자(襯字)로 쓰여 어조를 고르게 함•(Lái) 성(姓)•(문제·사건 따위가) 발생하다•(어떤 동작·행동을) 하다
重視	zhòngshì	•중시(하다)•중요시(하다)
健康	jiànkāng	•(몸이) 건강(하다)•(사물의 상태가) 건강(하다)•건전(하다)•정상(이다)
概念	gàiniàn	•개념
趨勢	qūshì	•추세•시세에 순응하다•권세 있는 자에게 나아가 아부하며 좇다•경향
成為	chéngwéi	•…으로 되다
營養	yíngyǎng	•영양•영양을 섭취하(여 생명을 유지하)다•양분
豐富	fēngfù	•풍부하다•풍부하게하다•많다•(내용 따위를) 높이다
蔬菜	shūcài	•채소
一般	yìbān	•같다•한 가지•보통이다•어슷비슷하다•일반적이다
場長	chǎngzhǎng	•(소규모 공장의) 공장장•국영 농장장
選擇	xuǎnzé	•선택하다•셀렉팅(selecting)•선택(select)•선택 설비(options)
有趣	yǒuqù(r)	•재미있다•흥미 있다•사랑스럽다
展示	zhǎnshì	•전시하다•분명하게 나타내 보이다•펼쳐 보이다
興趣	xìngqù	•흥취•재미•의향•흥미•의욕
民眾	mínzhòng	•민중
邀請	yāoqǐng	•초청(하다)
優質	yōuzhì	•우수한 품질•양질
安全	ānquán	•안전(하다)
業者	yèzhě	•업자•실업가•사장
青年	qīngnián	•청년•나이•젊은이
農民	nóngmín	•농민
攤	tān	•(넓게 한 면으로) 늘어놓다•(∼儿  ∼子) 노점•웅덩이•지지다•분담하다
展售	zhǎnshòu	•전시 판매하다
採買	cǎimǎi	•⇒ 采购gòu(참조어)
進入	jìnrù	•(어떤 범위 또는 시기에) 들다
盛會	shènghuì	•성회•성대한 모임
吸引	xīyǐn	•흡인하다•빨아 당기다•끌어당기다•끌다•유인하다
前往	qiánwǎng	•나아가다•이전(以前)•가다•향하여 가다
機關	jīguān	•기관(機關)•기관부•기계로 제어하는 것•(주도면밀한) 계책•공공사무를 처리하는 조직이나 단체
參觀	cānguān	•참관(하다)•잘 보다•견학(하다)•살펴보다
安排	ānpái	•안배하다•마련하다•처리하다•꾸리다•(국토를 계획적으로) 개조하다
廠商	chǎngshāng	•(사영의) 공장과 상점•상사(商社)•제조업자•생산자•공장
徵答	zhēngdá	•회답을 구하다
適合	shìhé	•적합하다•우연히 서로 합치되다•알맞다•우연히 맞아 떨어지다•적절하다