[뉴스로 배우는 중국어] 타이페이 우수 애완동물 위탁시설

타이페이에서 애완동물 잠시 맡겨야 할 경우 참조하시기 바랍니다.

北市寵物業評鑑 6家獲得評選特優

타이페이시 6개 애완동물 위탁시설 최우수등급 부여받아

臺北市動物保護處(타이페이시 동물 보호소)這個月，完成2年1次的特定寵物業評鑑，臺北市75家特定寵物業者中，有6家獲選為「特優」店家，包括「寵物夢公園」、「北歐寵物旅館」、「北歐寵物旅館游泳館」、「D&Y寵物美容時尚旅店」及「Very旺寵物精品旅館」、「狗狗好乖企業社」等6家獲選特優。另外還有15家優等、19家獲選甲等；另外有13家評鑑表現不佳，動保處已經要求業者，限期1個月內改善完成，並前往複查，保障動物福利及消費者權益。

요약

2년1회 실태조사 실시

타이페이시 75개 업자(애완동물 위탁시설,호텔)

결과 : 최우수 6개, 우수 15개, 양호 19개, 불량 13개(나머지 22개 업체는?)

불량업자 1개월내 개선요구 및 재조사 실시

우수업체 목록

「寵物夢公園」 애완동물 꿈의 공원

「北歐寵物旅館」 북유럽 스타일 애완동물

「北歐寵物旅館游泳館」 북유럽 스타일 수영장 여관

「D&Y寵物美容時尚旅店」 애완동물 최신스타일 여관

「Very旺寵物精品旅館」 애완동물 끝판왕 여관

「狗狗好乖企業社」 착한 멍멍이 회사

등급을 나타내는 단어

特優(최우수)

優等(우수)
甲等(양호)

不佳(불량)

단어

動物	dòngwù	•동물
保護	bǎohù	•보호(하다)
完成	wán//chéng	•완성하다•(예정대로) 끝내다•완수하다
特定	tèdìng	•특정한•일정한•특별히 지정한•주어진•소여의
寵物	chǒngwù	•(개나 고양이 따위의) 애완동물
業者	yèzhě	•업자•실업가•사장
獲選	huòxuǎn	•당선되다•뽑히다
特優	tèyōu	•특별히 우수하다•특히 뛰어나다
企業	qǐyè	•기업
店家	diànjiā	•(여관·술집·식당의) 지배인 혹은 주인•상점•점포
包括	bāokuò	•포괄하다•포함하다•일괄하다
公園	gōngyuán	•공원
北歐	Běi Ōu	•북구•북구라파(北歐羅巴)
不佳	bùjiā	•좋지 않다
游泳	yóu//yǒng	•수영하다•(yóuyǒng) 수영
美容	měiróng	•용모를 아름답게 꾸미다
時尚	shíshàng	•당시의 풍조•시대적 풍모
旅店	lǚdiàn	•여관•여인숙
精品	jīngpǐn	•정품•정선품(精選品)•정제품(精製品)•일류 제품•메이커 제품
優等	yōuděng	•우등(하다)
限期	xiàn//qī	•기일(期日)을 정하다•(xiànqī) 지정 기일(指定期日)•기한
改善	gǎishàn	•개선(하다)
前往	qiánwǎng	•나아가다•이전(以前)•가다•향하여 가다
保障	bǎozhàng	•보장하다•보장•보증하다•보증•지키는 힘
福利	fúlì	•복리•복리를 증진시키다•복지•후생
消費	xiāofèi	•소비(하다)
權益	quányì	•권익•권리와 이익

출처

https://tw.news.yahoo.com/%E5%8C%97%E5%B8%82%E5%AF%B5%E7%89%A9%E6%A5%AD%E8%A9%95%E9%91%91-6%E5%AE%B6%E7%8D%B2%E5%BE%97%E8%A9%95%E9%81%B8%E7%89%B9%E5%84%AA-064048492.html