[뉴스로 배우는 중국어] 여자 배드민턴 세계 랭킹 1위는?

제목

台灣之光！世界球后戴資穎榮耀返國　放話4年後進軍奧運

대만영웅 세계1위 다이즈잉 4년후 올림픽 참가 의사 자신감있게 밝혀

기사요약

1.대만 여자단식 배드민턴 선수 "다이즈잉" 세계랭킹1위 등극

2.올해만 3번 째 우승

3.원래 홍콩에서 항공편으로 타오위엔 공항에 도착, 고속철로 환승후 까오슝에 도착할계획이었지만, 선수 아버지가 자비를 들여 홍콩-까오슝 직항으로 항공편 변경

4.아버지: "경기나 성적관련된 사항은 딸에게 부담을 주지 않으려고 말하지 않았다." "대신, 엄마를 통해서 전달했다"

5.우승트로피들고 시장하고 사진찍고 시장으로부터 '시를 빗낸 영웅'의 표창장 받을 예정

기사원문 및 설명

又是台灣之光！！！新科「羽球世界球后」戴資穎中午返抵國門，受到熱烈的歡迎，爸爸也給她一個大大的擁抱，而成為台灣羽球史上第一位世界單打球后，戴資穎說心境上沒有什麼不一樣，會繼續努力打球。

台灣之光 타이완의 영웅 羽球 배드민턴 世界球后 세계 여자 랭킹1위 戴資穎 다이즈잉(선수이름) 受到~歡迎 ~의 환영을 받다 擁抱 포옹 成為 ~이 되다 心境 심경 繼續 계속해서 打球 볼을 치다(배드민턴을 하다) 

台灣羽球史上首位女子單打世界球后戴資穎今天凱旋歸來，戴父及高雄市體育處副處長周明鎮等人前往高雄機場接機。

女子單打 여자단식 凱旋 개선(승리하여 돌아오다) 歸來 돌아오다 

戴資穎說：「封后覺得沒有什麼不一樣，還是會繼續努力打球。」戴資穎昨〈27〉日於BWF（Badminton World Federation，世界羽球聯合會）超級系列香港公開賽女子單打決賽，以直落2比數打敗印度球員辛度，不僅拿下今年個人第3場冠軍，她最新世界排名也將從目前的第3，躍升為第1。

香港公開賽 홍콩오픈 女子單打 여자단식 決賽 결승 打敗 패배시키다(이기다) 印度 인도 球員 선수 不僅~ 뿐만 아니라 排名 랭킹 辛度 세계 랭킹7위인 인도선수이름

105年11月28日戴資穎原訂中午與教練及隨行人員中午從香港搭機至桃園，再搭高鐵回高雄，但戴父戴楠凱為減少女兒舟車勞頓，自費改訂華航班機中午從香港飛往高雄。

勞頓 피로 自費改訂 자비로 항공편 변경

戴資穎中午隻身拖著行李返回高雄，周明鎮率體育處人員舉牌在機場入境大廳舉牌熱烈歡迎。

隻身 단신 入境大廳 입국장 熱烈歡迎 열렬한 환영

周明鎮也獻花給戴資穎，戴父並上前給女兒擁抱。

獻花 꽃을 건내다

戴資穎奧運時敗給辛度，這次直落2贏球，戴資穎說，她並沒有復仇的心態迎戰，沒有想太多，全力打球，沒想到會贏球。

奧運 올림픽 復仇 복수 迎戰 경기에 임하다 全力 최선을 다해

她又說，這次上場並沒有什麼不舒服，舊疾腳傷並沒有影響她的戰力，但這次回來仍先會回高雄長庚醫療團隊「進廠保養」一下，並努力準備12月中旬在杜拜的賽事。

中旬 중순

她表示：「封后後感覺沒有什麼不一樣，仍會繼續努力練球，前兩次進軍奧運成績不理想，4年後仍會再進軍奧運。」戴資穎說，她回家後什麼都想吃。

封后後 1위에 봉해지고 난 후

她的行程都由父親打理安排，父親為不給她壓力，有什麼事或目標要達到都不會直接跟她講，都是透過母親來講。

行程 (귀국여정)교통편 打理 처리하다 安排 (계획)을 세우다 壓力 부담 目標 목표  直接 跟~講 ~에게 말하다 透過 통해서 母親 어머니   

戴楠凱指出，他只是提供戴資穎較舒服的行程，讓女兒出賽打球沒有後顧之憂，全力以赴。至於政治力退出體育的議題，他沒有什麼意見，體育人只圖把份內的事做好。

周明鎮表示，戴資穎明天下午將在高雄市政府市政會議上獻獎給市長陳菊，並接受陳菊頒獎表揚。

陳菊 까오슝시 현시장이름 頒獎 상을주다 表揚 표창하다

단어목록

新科	xīnkē	•(과거에서) 그 해에 합격한 사람•새로 당선된 사람•신임자
羽球	yǔqiú	배드민턴
返抵	fǎndǐ	•귀착하다•귀환하다
國門	guómén	•수도의 성문•변경•국경
受到	shòu‧dao	•…을 받다
熱烈	rèliè	•열렬하다
一個	yí‧ge	•하나•일개•전체의•하나의•명사 앞에서 가치나 성질을 나타냄
大大	dàdà	•크게•대단히
擁抱	yōngbào	•포옹하다
成為	chéngwéi	•…으로 되다
心境	xīnjìng	•심경•심정•기분
沒有	méi‧yǒu	•없다•아직 …않다•가지고 있지 않다•(‘谁’·‘哪个’ 따위의 앞에 쓰여) (아무도) …않다•…않다
繼續	jìxù	•계속(하다)
努力	nǔ//lì	•노력하다•(nǔlì) 노력•힘쓰다
打球	dǎqiú	•(핸드볼에서) 공격자의 볼을 치는 수비•(dǎ qiú) 공을 치다•(야구·테니스 따위의) 구기를 하다
首位	shǒuwèi	•수위•제1위
女子	nǚzǐ	•여자
單打	dāndǎ	•(테니스·탁구 등의) 단식(單式)
凱旋	kǎixuán	•개선하다
歸來	guīlái	•(다른 곳에서 원래의 곳으로) 돌아오다
體育	tǐyù	•체육
覺得	jué‧de	•…라고 느끼다•…라고 여기다
聯合	liánhé	•연합(하다)•생리 (뼈의) 결합•단결(하다)•공동(하다)
聯合會	liánhéhuì	•연합회
超級	chāojí	•초(超)•(보통 등급에서) 뛰어난
香港	Xiānggǎng	•홍콩(Hong Kong)
決賽	juésài	•결승전
直落	zhíluò	•(시세 따위가) 계속 하락하다•(비행기 따위가) 곧장 낙하하다•(경기에서) 연승하다•연속하여•상쾌하다
比數	bǐshù	•점수•득점•스코어
打敗	dǎ//bài	•쳐서 물리치다•패전하다•싸워서 이기다•(전쟁이나 경기에서) 지다
印度	Yìndù	•인디아(India)•수도는 ‘新德里’(뉴델리)
不僅	bùjǐn	•…만은 아니다•…일 뿐만 아니라
拿下	náxià	•취하하다•뺏다•내리다•물리다•점령하다
今年	jīnnián	•금년•올해
個人	gèrén	•개인•그 사람•나 (자신)•저 (자신)
冠軍	guànjūn	•우승•1등•우승자•우승팀
排名	páimíng	•이름을 순서에 따라 올리다
日戴	rìdài	•햇무리
原訂	yuándìng	•원래 정하다
教練	jiàoliàn	•(운전·운동 따위를) 교련하다•코치(coach)•(군대의) 교관•훈련하다•코치하다
隨行	suíxíng	•수행하다•뒤따라가다
人員	rényuán	•인원•요원•성원•멤버
桃園	táoyuán	•도원
舟車	zhōuchē	•배와 차•여행
勞頓	láodùn	•피로하다
自費	zìfèi	•자비•자기 부담
改訂	gǎidìng	•(문장·규정·제도 따위를) 개정(하다)
班機	bānjī	•정기 항공편
返回	fǎnhuí	•(원래의 곳으로) 되돌아가다
入境	rù//jìng	•입국하다
獻花	xiàn//huā	•헌화하다•꽃을 바치다
上前	shàng//qián	•(∼儿) 앞으로 나아가다•(shàngqián) 어전(御前)
復仇	fùchóu	•복수하다
迎戰	yíngzhàn	•영전하다•맞아 나가서 싸우다
全力	quánlì	•전력•모든 힘•혼신(渾身)의 힘
沒想到	méi xiǎngdào	•생각지 못하다•뜻밖이다
不舒服	bùshū‧fu	•(기분이) 나쁘다•(몸이) 괴롭다•언짢다•편치 않다•불편하다
舒服	shū‧fu	•(육체나 정신이) 편안하다•상쾌하다•안락하다•쾌적하다
舊疾	jiùjí	•지병, 고질병
影響	yǐngxiǎng	•영향을 주다•영향•전해들은 것•교육적 효과•반향(反響)
戰力	zhànlì	•전력
團隊	tuánduì	•단체•집체•대오
長庚	chánggēng	•개밥바라기•태백성(太白星)•장경성(长庚星)
醫療	yīliáo	•의료
保養	bǎoyǎng	•보양하다•정비하다•양생(養生)하다•손질하다
準備	zhǔnbèi	•준비하다•…하려고 하다•…할 작정이다
中旬	zhōngxún	•중순
賽事	sàishì	•경기 사항
感覺	gǎnjué	•감각•느끼다•여기다•느낌
練球	liàn//qiú	•구기(球技) 연습을 하다
進軍	jìnjūn	•진군하다
成績	chéngjì	•성적•성과•기록
理想	lǐxiǎng	•이상•이상적이다•이치에 따라 생각하다
打理	dǎlǐ	•처리하다•상대해 주다•보살피다•정리하다•아랑곳하다
安排	ānpái	•안배하다•마련하다•처리하다•꾸리다•(국토를 계획적으로) 개조하다
壓力	yālì	•압력•(추상적인 의미의) 압력
目標	mùbiāo	•목적물•목표•표적
達到	dá//dào	•달성하다•도달하다
直接	zhíjiē	•직접(의)•직접적(인)
透過	tòu‧guo	•투과하다•통과하다•통하다
母親	mǔ‧qīn	•모친•어머니
行程	xíngchéng	•노정(路程)•스트로크(stroke)•출발하다•여정(旅程)•행정(行程)
出賽	chūsài	•시합(試合)에 나가다
後顧	hòugù	•뒤를 돌보다•회고(하다)•뒷일을 걱정하다
後顧之憂	hòu gù zhī yōu	•뒷걱정•뒷근심
全力以赴	quán lì yǐ fù	•전력을 다하여 일에 임하다•전력투구하다
至於	zhìyú	•…의 정도에 이르다•…으로 말하면•…때에 이르러•…한 결과에 달하다•…에 관해서는
議題	yìtí	•의제
只圖	zhǐtú	•오직 …만을 꾀하다
做好	zuòhǎo	•(일을) 해내다•해 놓다•자선을 행하다•이루다•해 두다
市政	shìzhèng	•시정•도시 행정
會議	huìyì	•회의
市長	shìzhǎng	•시장
接受	jiēshòu	•받아들이다•수락하다•받다•접수하다
頒獎	bān//jiǎng	•상(賞)을 주다
表揚	biǎoyáng	•표창(하다)•표양(하다)
即時	jíshí	•즉시•즉각

기사원본

http://www.setn.com/E/News.aspx?NewsID=202429